Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  522

Cum hoc tam tristi responso dimissis macedonibus, legati carthaginienses uocati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.e am 16.08.2024
Nachdem die Mazedonier mit dieser harten Antwort entlassen worden waren, wurden die Gesandten aus Karthago gerufen.

von joana97 am 04.12.2020
Mit dieser so traurigen Antwort, nachdem die Mazedonier entlassen worden waren, wurden die karthagischen Gesandten gerufen.

Analyse der Wortformen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

tam

tam: so, so sehr

tristi

terere: reiben

tristis: traurig

uocati

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cretensibus cum hoc responso dimissis chalcidenses uocati,
• Satis quidem et tunc in praesentia castigata
• Et ab achaeis quidem cum tristi responso