Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  467

Insignis tamen inter ceteros hasdrubal erat, haedum populares cognomine appellabant, pacis semper auctor aduersusque factioni barcinae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike923 am 18.02.2014
Hervorragend jedoch unter den anderen war Hasdrubal, den die Bürger mit dem Beinamen Haedus nannten, stets ein Verfechter des Friedens und der Barcina-Fraktion entgegengesetzt.

von dana.r am 13.09.2017
Unter den anderen stach Hasdrubal besonders hervor - seine Mitbürger nannten ihn beim Beinamen Haedus - und er war stets ein Verfechter des Friedens und ein Gegner der Barkidenfraktion.

Analyse der Wortformen

aduersusque

que: und, auch, sogar

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

appellabant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

barcinae

barca: kleines Boot, Barke, Schiff

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factioni

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

haedum

haedus: Zicklein, Böckchen, junger Ziegenbock

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

populares

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Insignis tamen inter ceteros hasdrubal erat haedum
• Is pacis semper auctor regi fuerat monueratque,
• Is pacis semper auctor regi fuerat monueratque,