Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (11)  ›  530

Ex insolentia quibus noua bona fortuna sit impotentes laetitiae insanire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.97 am 08.11.2014
Durch Überheblichkeit verfallen jene, denen neues Glück zuteilwird, der Unfähigkeit, ihre Freude zu zügeln, und werden wahnsinnig.

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

impotentes

impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong

insanire

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein

insolentia

insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

laetitiae

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Adsit laetitiae bacchus dator, et bona iuno;
• Scio nonnullis ita videri, sed ego forsitan
• Itaque, quos nulla mali uicerat uis, perdidere