Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  471

Per eosdem, inquit hasdrubal quoniam tam infesti sunt foedera uiolantibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9942 am 15.08.2024
Von denselben Menschen, sagt Hasdrubal, weil sie so feindselig gegenüber denjenigen sind, die Verträge brechen.

von hannes.961 am 09.02.2021
Durch eben diese, sagt Hasdrubal, da sie so feindlich gegenüber denjenigen sind, die Verträge verletzen.

Analyse der Wortformen

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

foedera

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

hasdrubal

hasdrubal: Hasdrubal

infesti

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uiolantibus

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Per eosdem, inquit hasdrubal quoniam tam infesti
• Tum tullus metti fufeti inquit, si ipse
• Tum tullus metti fufeti inquit, si ipse