Übersetzungen auf Latein.me

von aron915 am 19.08.2018
Da sprach Tullus zu Mettus Fufetius: Hättest du selbst lernen können, Treue und Verträge zu halten, so hätte ich dir diese Lehre zu Lebzeiten erteilt; nun aber, da deine Natur unheilbar ist, sollst du zumindest durch deine Strafe der Menschheit lehren, jene Dinge heilig zu glauben, die du verletzt hast.

von lionel955 am 13.09.2013
Dann sagte Tullus zu Mettus Fufetius: Wenn du fähig gewesen wärst, Treue und Verträge zu ehren, hätte ich dir diese Lektion zu Lebzeiten beigebracht. Aber da dein Charakter unheilbar ist, soll deine Strafe wenigstens die Menschheit lehren, die heiligen Vereinbarungen zu respektieren, die du gebrochen hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adhibita: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
doce: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
insanabile: insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
metti: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posses: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
violata: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen