Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (11) › 539

Minucius tribuni plebis ad populum tulerunt uellent iuberentne senatum decernere ut cum carthaginiensibus pax fieret; et quem eam pacem dare quemque ex africa exercitum deportare iuberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.g am 10.06.2013
Die Volkstribunen, angeführt von Minucius, brachten zur Abstimmung, ob das Volk wolle, dass der Senat Frieden mit Karthago schließe, und wer beauftragt werden solle, den Friedensvertrag auszuhandeln und das Heer aus Afrika abzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Minucius: minute: EN: in small pieces
pacem: pacare: unterwerfen
pax: pax: Frieden
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (11) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen