Übersetzungen auf Latein.me

von kira.926 am 25.12.2014
Die Volkstribunen Marcus Acilius und Quintus Minucius brachten dann zur Abstimmung, ob der Senat ermächtigt werden sollte, Frieden mit Karthago zu schließen, und wer den Friedensvertrag verhandeln und wer den Rückzug der Armee aus Afrika leiten sollte.

von marko.956 am 15.12.2017
Daraufhin brachten Marcus Acilius und Quintus Minucius, Volkstribunen, vor das Volk, ob sie wollten und anordneten, dass der Senat beschließen solle, Frieden mit den Karthagern zu schließen; und wen sie beauftragen sollten, diesen Frieden zu gewähren und wen sie anweisen sollten, das Heer aus Afrika abzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
plebis: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen