Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  483

De perfugis grauius quam de fugitiuis consultum: nominis latini qui erant securi percussi, romani in crucem sublati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.873 am 19.11.2021
Bezüglich der Überläufer wurde härter entschieden als bezüglich der Flüchtlinge: Diejenigen des lateinischen Namens, die anwesend waren, wurden mit der Axt geschlagen, Römer wurden ans Kreuz gehängt.

von kristoph.958 am 18.01.2023
Für Deserteure wurde eine härtere Strafe verhängt als für Überläufer: Die lateinischen Verbündeten wurden enthauptet, während die Römer ans Kreuz geschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

consultum

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

crucem

crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugitiuis

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

grauius

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

percussi

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

perfugis

perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger

perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

sublati

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

Ähnliche Textstellen

• De perfugis grauius quam de fugitiuis consultum:
• Nec populus in eos qui missi romam
• Nec populus in eos qui missi romam