Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 496

Scipio contione aduocata masinissam ad regnum paternum cirta oppido et ceteris urbibus agrisque quae ex regno syphacis in populi romani potestatem uenissent adiectis donauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.968 am 28.09.2022
Nachdem Scipio eine Versammlung einberufen hatte, schenkte er Masinissa das Königreich seines Vaters, zusammen mit der Stadt Cirta und allen anderen Städten und Gebieten, die dem Königreich des Syphax entrissen und unter römische Herrschaft gekommen waren.

von thore.y am 14.01.2023
Scipio, eine Versammlung einberufen habend, beschenkte Masinissa mit dem väterlichen Königreich, der Stadt Cirta und anderen Städten und Ländereien, die aus dem Königreich des Syphax in die Gewalt des römischen Volkes gelangt waren, hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectis: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
agrisque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
donauit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
uenissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen