Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  065

Is omnis exercitus fuit triginta ferme milium armatorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.958 am 02.06.2014
Dieses gesamte Heer war von etwa dreißigtausend bewaffneten Männern.

von mehmet.k am 14.12.2015
Die ganze Armee bestand aus etwa dreißigtausend Soldaten.

Analyse der Wortformen

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Is omnis exercitus fuit triginta ferme milium
• Valenti inferioris exercitus electi cum aquila quintae
• Ibi capta armatorum duo milia nongenti, caesi