Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  091

His raptim pro tempore instructis, mille ferme delecti propugnatores onerariis imponuntur; telorum maxime missilium ut quamuis longo certamine sufficerent uis ingens congeritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon88 am 12.07.2024
Nach schnellen provisorischen Vorbereitungen luden sie etwa tausend ausgewählte Kämpfer auf Transportschiffe und lagerten eine enorme Menge an Waffen, insbesondere Raketen, um selbst einen sehr langen Kampf durchzuhalten.

Analyse der Wortformen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

congeritur

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

delecti

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

imponuntur

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

instructis

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

longo

longus: lang, langwierig

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

onerariis

onerarius: lasttragend

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propugnatores

propugnator: Verteidiger, EN: defender

quamuis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In multitudinem compulsam in castra uis ingens
• Per aspreta primum, nihil aliud quam uia
• Naues quas laeuinus tutandis commeatibus habuerat partim