Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  087

Ita parati atque intenti hostium aduentum opperiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8936 am 20.04.2022
So vorbereitet und wachsam warteten sie auf das Eintreffen der Feinde.

von noa.z am 09.05.2023
In diesem Zustand der Bereitschaft und Wachsamkeit warteten sie auf das Eintreffen des Feindes.

Analyse der Wortformen

aduentum

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

intenti

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

opperiebantur

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

Ähnliche Textstellen

• Ita parati atque intenti hostium aduentum opperiebantur.
• Aemilii consulis aduentum decerneretur, intercessurum se ostendit:
• Ita omnium populorum iuventus antium contracta castris