Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  092

Ita parati atque intenti hostium aduentum opperiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

opperiebantur

opperiri: EN: wait (for)

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

Ähnliche Textstellen

• Aemilii consulis aduentum decerneretur, intercessurum se ostendit:
• Explorato hostium consilio nostri ad proeliandum animo
• Ipse ad sycurium progressus opperiri ibi hostium