Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  090

Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab hostibus uiderunt, tum demum onerarias adgrediuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe826 am 14.05.2014
Nachdem sie lange gestanden hatten, nachdem sie sahen, dass nichts von den Feinden bewegt wurde, greifen sie dann endlich die Frachtschiffe an.

von marla.c am 02.01.2014
Nachdem sie lange gewartet und keine Bewegung bei den Feinden gesehen hatten, griffen sie endlich die Frachtschiffe an.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adgrediuntur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

onerarias

onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

stetissent

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uiderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum diu stetissent postquam nihil moueri ab
• Numidae cum in concursu quieti stetissent in
• Numidae cum in concursu quieti stetissent in