Übersetzungen auf Latein.me

von elia.g am 06.03.2018
In der Höhe überragten die Lastschiffe etwas; von den geschnäbelten Schiffen sandten die Poeni größtenteils wirkungslose Geschosse, wie es bei einem aufwärts gerichteten Wurf natürlich war, in die höhere Position; schwerer und durch sein eigenes Gewicht besser ausbalanciert war der Schlag von oben aus den Lastenschiffen.

von domenic.m am 03.04.2015
Die Frachtschiffe waren etwas höher; die Geschosse der Karthager von ihren Kriegsschiffen waren größtenteils unwirksam, da sie nach oben werfen mussten, während die Treffer von den Frachtsschiffen mit mehr Kraft und besserer Genauigkeit aufgrund ihres Höhenvorteils herabkamen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grauior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iactu: iactus: Wurf, Stoß, Schleudern, Schuss, Würfelwurf; iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libratior: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mittebant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
onerariis: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
poeni: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
rostratis: rostratus: geschnäbelt, mit Schnäbeln versehen, mit einem Rammsporn versehen
superabant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
supino: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam; supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen