Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 088

Masinissae gratulari iussi quod non patrium modo reciperasset regnum sed parte florentissima syphacis finium adiecta etiam auxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Karlotta am 15.12.2020
Sie wurden angewiesen, Masinissa zu gratulieren, weil er nicht nur das väterliche Königreich zurückgewonnen, sondern es auch erweitert hatte, indem der blühendste Teil von Syphax' Gebieten hinzugefügt wurde.

von kristian858 am 10.11.2014
Sie wurden aufgefordert, Masinissa zu gratulieren, weil er nicht nur das väterliche Königreich zurückgewonnen, sondern es auch durch die Hinzufügung des fruchtbarsten Teils von Syphax' Ländern erweitert hatte.

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
auxisset: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
florentissima: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
gratulari: gratulari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrium: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reciperasset: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum