Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  104

Carmen praeterea ab ter nouenis uirginibus cani per urbem iusserunt donumque iunoni reginae ferri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed968 am 02.08.2017
Sie befahlen siebenundzwanzig junge Jungfrauen, während sie durch die Stadt gingen, ein Lied zu singen und der Königin Juno eine Opfergabe zu bringen.

von kaan912 am 23.04.2016
Ein Lied, zudem, sollte von neunundzwanzig Jungfrauen durch die Stadt gesungen und ein Geschenk für Iuno Regina getragen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cani

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canum: von Hunden

canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren

carmen

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

donumque

que: und, auch, sogar

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

iunoni

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nouenis

novem: neun

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

reginae

regina: Königin, Herrscherin

ter

ter: dreimal

tres: drei

uirginibus

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Carmen praeterea ab ter nouenis uirginibus cani
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum