Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (3) › 143

Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in macedoniam philippum cum aeginam uenissent, rex piraeum renouandae confirmandaeque cum atheniensibus societatis causa traiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeginam: aex: felsige Steine
atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedentem: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
confirmandaeque: confirmanda: EN: candidate for confirmation (female); confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
confirmandaeque: equus: Pferd, Gespann
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
piraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
aeginam: nam: nämlich, denn
persecuti: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
piraeum: pirum: Birne, EN: pear
renouandae: renovare: erneuern
rex: rex: König
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
Attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
traiecit: traicere: hinüberschießen
uenissent: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum