Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  120

Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in macedoniam philippum cum aeginam uenissent, rex piraeum renouandae confirmandaeque cum atheniensibus societatis causa traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.967 am 09.09.2015
König Attalus und die Rhodier verfolgten Philipp, während er sich nach Mazedonien zurückzog, und nachdem sie Ägina erreicht hatten, überquerte der König nach Piräus, um sein Bündnis mit den Athenern zu erneuern und zu festigen.

von ben.911 am 01.02.2019
Als Attalus, der König, und die Rhodier Philippus, der sich nach Makedonien zurückzog, verfolgt hatten und nach Ägina gekommen waren, überschritt der König zum Zweck der Erneuerung und Stärkung des Bündnisses mit den Athenern den Piraeus.

Analyse der Wortformen

aeginam

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

atheniensibus

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cedentem

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

confirmandaeque

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmanda: weibliche Konfirmandin, Firmling (weiblich)

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

persecuti

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

piraeum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

pirum: Birne, Birnenbaum

renouandae

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

rex

rex: König, Herrscher, Regent

rex: König, Herrscher, Regent

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

traiecit

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uenissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in
• Diuiso deinde exercitu rex cum parte philoclem
• Diuiso deinde exercitu rex cum parte philoclem