Übersetzungen auf Latein.me

von leo.h am 03.10.2015
Nachdem er sein Heer geteilt hatte, sandte der König Philokles mit einem Teil nach Athen, während er mit dem anderen Teil gegen Piräus vorrückte. Seine Strategie war, Philokles so zu positionieren, dass er die Athener durch Annäherung an die Mauern und Androhung eines Angriffs innerhalb ihrer Stadt gefangen hielte, während er selbst Piräus einnehmen könnte, das nur mit einer kleinen Besatzung verteidigt wurde.

von rebekka.y am 28.05.2020
Nachdem er das Heer geteilt hatte, sendet der König einen Teil unter Philokles nach Athen und rückt mit dem anderen Teil nach Piräus vor, damit Philokles durch das Annähern an die Mauern und das Androhen eines Angriffs die Athener in der Stadt festhalte, während ihm selbst die Möglichkeit gegeben wäre, Piräus mit einer leichten Besatzung zu erobern.

Analyse der Wortformen

athenas: athena: Athen
athenienses: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
comminandaque: que: und, auch, sogar; comminare: drohen, androhen, bedrohen, zusammenführen (Vieh), zusammentreiben
contineret: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
diuiso: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expugnandi: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leui: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
piraeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
subeundo: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen