Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  125

Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.q am 20.06.2019
Mit überwältigender Übereinstimmung wurde der Krieg gegen Philipp erklärt.

von marija856 am 25.02.2024
Daher wurde mit enormem Konsens der Krieg gegen Philippus beschlossen.

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

philippum

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

Ähnliche Textstellen

• Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.
• Itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus
• Itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus