Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  238

Itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus et ratio administrandi eius libera praetori permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar961 am 15.08.2015
Und so wurde mit großem Konsens der Krieg beschlossen, wobei Zeit und Methode seiner Durchführung dem Prätor uneingeschränkt überlassen wurden.

von neo.9916 am 15.08.2018
Daher wurde der Krieg einstimmig erklärt, und dem Prätor wurde vollständige Freiheit gegeben, wann und wie er ihn führen sollte.

Analyse der Wortformen

administrandi

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praetori

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus
• Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.
• Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.