Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (6)  ›  286

Itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus et ratio administrandi eius libera praetori permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrandi

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Itaque ingenti consensu bellum aduersus philippum decretum.
• Itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque
• Itaque omnium suorum consensu curio reliquas copias