Übersetzungen auf Latein.me

von joana.w am 10.04.2018
Als sowohl die Zerstörung Saguntums für Hannibal als auch die Niederlage der Abydener für Philippus die Geister für den römischen Krieg bereitet hatte, trafen Boten ein, die meldeten, der Konsul sei bereits in Epirus und habe die Landtruppen nach Apollonia und die Flottentruppen nach Corcyra in die Winterquartiere geführt.

von anastasija8953 am 20.10.2020
Ebenso wie die Zerstörung von Sagunt Hannibal zum Krieg gegen Rom motiviert hatte und Philip gleichermaßen durch den Fall von Abydos inspiriert wurde, trafen Boten ein mit der Nachricht, dass der Konsul bereits in Epirus war und seine Landstreitkräfte in Apollonia und seine Flotte für den Winter in Korkyra stationiert hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduxisse: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hannibali: hannibal: Hannibal
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
terrestres: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen