Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (1)  ›  021

Aelius consul quem uideretur ei cum imperio mitteret qui, classe accepta quam ex sicilia cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mitteret

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Consuli a patribus permissum ut quem uideretur
• Fuluius flaccus quinque milia peditum, quadringentos equites
• Aelius praetor duas legiones in sicilia ab