Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  185

Magna uictoria laetaque romae fuit: litteris allatis supplicatio in triduum decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.965 am 24.04.2024
Es war ein großer und freudvoller Sieg für Rom: Als die Nachricht eintraf, wurde eine dreitägige Dankzeremonie ausgerufen.

von mattheo.964 am 22.09.2021
Ein großer und freudvoller Sieg für Rom war es: Nachdem Briefe überbracht worden waren, wurde eine Danksagung für drei Tage beschlossen.

Analyse der Wortformen

allatis

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laetaque

que: und, auch, sogar

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

romae

roma: Rom

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Magna uictoria laetaque romae fuit: litteris allatis
• Ob has res gestas consulum litteris romam
• Ob has res gestas consulum litteris romam