Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  186

Romanorum sociorumque ad duo milia eo proelio ceciderunt, plurimi dextrae alae, in quam primo impetu uis hostium ingens inlata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.c am 08.03.2022
Zweitausend Römer und ihre Verbündeten wurden in dieser Schlacht getötet, die meisten vom rechten Flügel, der die volle Wucht des ersten feindlichen Angriffs abbekommen hatte.

von josephine.i am 21.08.2024
Von den Römern und Verbündeten fielen in dieser Schlacht zweitausend, die meisten im rechten Flügel, in den beim ersten Angriff eine gewaltige feindliche Kraft einbrach.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alae

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

dextrae

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

duo

duo: zwei

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inlata

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

plurimi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

primo

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sociorumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Romanorum sociorumque ad duo milia eo proelio
• Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio
• Romanorum sociorumque quot caesa in eo proelio