Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 191

Superuenerunt his tres rhodiae quadriremes et erant atticae tres apertae naues, ad tuendos maritimos agros comparatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.946 am 19.07.2013
Drei rhodische Quadriremen kamen zu diesen, und es waren drei offene attische Schiffe, vorbereitet zum Schutz der Meeresgebiete.

von miriam.i am 30.10.2013
Drei Kriegsschiffe aus Rhodos kamen, um sich ihnen anzuschließen, zusammen mit drei offenen Schiffen aus Athen, die ausgerüstet waren, um die Küstengebiete zu bewachen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
apertae: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
atticae: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
comparatae: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
maritimos: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
quadriremes: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
rhodiae: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
superuenerunt: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
tres: tres: drei; tres: drei
tuendos: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum