Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.872 am 09.08.2024
Vertriebene aus Chalcis, die von den Anhängern des Königs vertrieben worden waren, berichteten, dass die Stadt ohne Kampf eingenommen werden könne. Sie erklärten, dass die Mazedonier sorglos umherzögen, da keine Feindbedrohung in der Nähe zu bestehen scheine, während die Stadtbewohner sich unter mazedonischem Schutz sicher fühlten und die Bewachung der Stadt vernachlässigten.

von hailey9958 am 29.09.2015
Die Verbannten aus Chalcis, die durch die Misshandlungen der Männer des Königs vertrieben worden waren, brachten die Nachricht, dass Chalcis ohne jede Schlacht eingenommen werden könne; denn sowohl die Makedonen, da keine Furcht vor Feinden in der Nähe bestand, zogen überall umher, und die Stadtbewohner, die sich auf den Schutz der Makedonen verließen, vernachlässigten die Bewachung der Stadt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
attulerunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
chalcide: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
fretos: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
macedonas: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neglegere: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupari: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
oppidanos: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quia: quia: weil, da, denn, dass
regiorum: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uagari: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen