Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  206

Idem ibi somnus eademque neglegentia erat quae chalcidem dies ante paucos prodiderat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.d am 25.08.2022
Dieselbe Schläfrigkeit und Nachlässigkeit herrschte dort, die wenige Tage zuvor zum Fall von Chalcis geführt hatte.

von lewin.r am 14.08.2014
Derselbe Schlaf und dieselbe Nachlässigkeit herrschte dort, die Chalcis wenige Tage zuvor verraten hatte.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eademque

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

prodiderat

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

somnus

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

Ähnliche Textstellen

• Idem ibi somnus eademque neglegentia erat quae
• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam
• Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam