Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 477

Par neglegentia in castris custodiendis fuit; nam etsi propinquus hostis erat, tamen reliquias eum esse duorum exercituum ante paucos dies deletorum succurrebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin838 am 05.06.2024
Gleiche Nachlässigkeit herrschte bei der Bewachung des Lagers; denn obwohl der Feind nahe war, kam dennoch in den Sinn, dass er nur die Überreste zweier Heere war, die vor wenigen Tagen vernichtet worden waren.

von lucia.824 am 27.07.2013
Sie waren gleichermaßen nachlässig beim Bewachen des Lagers; denn obwohl der Feind in der Nähe war, erinnerten sie sich nur, dass dies lediglich die Überreste zweier Armeen waren, die vor wenigen Tagen zerstört worden waren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
custodiendis: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deletorum: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duorum: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
propinquus: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
succurrebat: succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen