Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
custodiendis: custodire: beaufsichtigen, bewachen
deletorum: delere: vernichten, zerstören
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duorum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paucos: paucus: wenig
propinquus: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
succurrebat: succurrere: unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch