Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  214

Aliquantum ante aciem cum equitibus paucis euectus in medios hostes ingentem cum suis ardorem, tum pauorem hostibus iniecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leila am 14.04.2017
Nachdem er mit einer kleinen Kavallerie-Gruppe vor der Schlachtlinie in die Mitte der Feinde geritten war, erfüllte er seine eigenen Truppen mit intensiver Begeisterung und löste gleichzeitig Furcht bei den Feinden aus.

von henri.t am 03.06.2015
Etwas vor der Schlachtlinie mit wenigen Reitern in die Mitte der Feinde vorgedrungen, entfachte er sowohl große Begeisterung bei seinen Männern als auch Furcht bei den Feinden.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aliquantum

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

euectus

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iniecit

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

pauorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Aliquantum ante aciem cum equitibus paucis euectus
• Hannibal cum paucis equitibus inter tumultum elapsus
• Hannibal cum paucis equitibus inter tumultum elapsus