Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 226

Philippus magna spe depulsus, uoluntariis paucis militibus conscriptis, corinthum atque in atticam terram rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.b am 26.11.2023
Philippus, von großer Hoffnung vertrieben, nachdem wenige freiwillige Soldaten rekrutiert worden waren, kehrte nach Korinth und ins attische Land zurück.

von janis.e am 13.05.2019
Nachdem er seine hohen Hoffnungen verloren hatte und eine kleine Anzahl freiwilliger Soldaten rekrutiert hatte, kehrte Philipp nach Korinth und Attika zurück.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atticam: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant; attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
conscriptis: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
depulsus: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uoluntariis: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum