Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  141

Hic exercitus primo terram atticam ferro ignique depopulatus cum omnis generis praeda in acarnaniam rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atticam

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

terram

terra: Land, Erde

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Otacilius cum quinqueremibus octoginta uticam ab lilybaeo
• Philippus magna spe depulsus, uoluntariis paucis militibus
• Ita astapa sine praeda militum ferro ignique