Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 239

Apustius extrema macedoniae populatus, corrhago et gerrunio et orgesso castellis primo impetu captis ad antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.8965 am 18.06.2013
Nachdem Apustius die Grenzen Makedoniens verwüstet und die Festungen von Corrhagus, Gerrunius und Orgessus im ersten Angriff erobert hatte, rückte er zu der in einem engen Gebirgspass gelegenen Stadt Antipatrea vor.

von kristian925 am 06.03.2020
Apustius, nachdem er die Randgebiete Mazedoniens verwüstet hatte, wobei Corrhagus, Gerrunius und Orgessus, die Festungen, im ersten Angriff erobert wurden, gelangte nach Antipatrea, einer Stadt, die in engen Schluchten liegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angustis: angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castellis: castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrema: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
populatus: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populatus: Verwüstung, Verheerung, Plünderung
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
sitam: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen