Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  245

Legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur inde extemplo ad classem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marleen am 15.08.2019
Nachdem er das Heer sicher zurückgeführt hat, wird der Gesandte zunächst zum Konsul und dann sofort zur Flotte zurückgeschickt.

von marlo.947 am 15.12.2023
Der Legat, nachdem das unversehrte Heer zurückgeführt worden war, wird zum Konsul zurückgesandt, von dort sogleich zur Flotte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

reducto

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch

remittitur

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

Ähnliche Textstellen

• Legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere
• Cyprum extemplo classem misit; ipse primo uere