Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  249

Ad rhodios quoque missi legati, ut capesserent partem belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.831 am 15.09.2013
An die Rhodier wurden Gesandte entsandt, mit der Aufforderung, sich am Kriegseinsatz zu beteiligen.

von philip961 am 21.03.2014
An die Rhodier wurden ebenfalls Gesandte entsandt, damit sie einen Teil des Krieges übernehmen könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capesserent

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rhodios

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad rhodios quoque missi legati, ut capesserent
• Id quoque dubium est legati ad expostulandum
• Id quoque dubium est legati ad expostulandum