Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 204

Id quoque dubium est legati ad expostulandum missi ad boios violati sint incertum an in triumviros agrum metantes impetus sit factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.l am 19.10.2024
Es ist unklar, ob sie die Gesandten, die geschickt worden waren, um Forderungen an die Boier zu stellen, angegriffen haben, oder ob der Angriff gegen die drei Kommissare erfolgte, während sie das Land vermassen.

von jonathan877 am 24.07.2022
Es ist zweifelhaft, ob die Gesandten, die zu den Boiern geschickt wurden, um Forderungen zu stellen, verletzt wurden, oder ob gegen die Triumvirn, die Land vermassen, ein Angriff erfolgte.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
expostulandum: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
violati: violare: verletzten, misshandeln, kränken
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
an: an: etwa, ob, oder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
triumviros: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
metantes: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen