Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  250

Nec philippus segnius, iam enim in macedoniam peruenerat, apparabat bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.a am 16.06.2016
Philipp bereitete sich bereits eifrig auf den Krieg vor, da er bereits Mazedonien erreicht hatte.

von alia943 am 23.07.2013
Nicht minder träge - denn er war bereits in Mazedonien angekommen - rüstete Philippus zum Krieg.

Analyse der Wortformen

apparabat

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

peruenerat

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

Ähnliche Textstellen

• Nec philippus segnius iam enim in macedoniam
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias
• Consul in campo martio comitiis, priusquam centurias