Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  280

Sciathum et peparethum, haud ignobiles urbes, ne classi hostium praedae ac praemio essent, diruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

diruit

diruere: niederreißen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignobiles

ignobilis: unbekannt, EN: ignoble

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praedae

praeda: Beute

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ipsorum interim sallentinorum ignobiles urbes ad eum
• Eo maxime, ut in obuio classi hostium
• In gallia fana templaque deum donis referta