Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (6) › 295

Furor est, si alienigenae homines plus lingua et moribus et legibus quam maris terrarumque spatio discreti haec tenuerint, sperare quicquam eodem statu mansurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienigenae: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
discreti: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lingua: lingua: Sprache, Zunge
mansurum: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
terrarumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sperare: sperare: hoffen
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tenuerint: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrarumque: terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum