Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 303

Deplorauerunt uastationem populationemque miserabilem agrorum: neque id se queri, quod hostilia ab hoste passi forent; esse enim quaedam belli iura, quae ut facere ita pati sit fas: sata exuri, dirui tecta, praedas hominum pecorumque agi misera magis quam indigna patienti esse; uerum enim uero id se queri, quod is qui romanos alienigenas et barbaros uocet adeo omnia simul diuina humanaque iura polluerit ut priore populatione cum infernis deis, secunda cum superis bellum nefarium gesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrorum: acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
agi: acus: Nadel, Haarnadel
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alienigenas: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
barbaros: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deis: dea: Göttin
Deplorauerunt: deplorare: beklagen, betrauern
deis: deus: Gott
dirui: diruere: niederreißen
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
secunda: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuri: exurere: verbrennen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
humanaque: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
infernis: infernum: Hölle (Pl.), EN: lower regions (pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miserabilem: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
misera: miserare: bedauern
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patienti: patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
pecorumque: pecus: Vieh, Schaf
polluerit: polluere: besudeln
populationemque: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populationemque: que: und
queri: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sata: serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uastationem: vastatio: Verwüstung
uerum: ver: Frühling, Jugend
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat
uerum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uocet: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum