Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (10)  ›  492

At enim bello quidem iusto sum persecutus, sed uinci non oportuit eum, neque alia, quae uictis accidunt, pati; quorum casum cum ego subierim, qui sum armis lacessitus, quid potest queri sibi accidisse, qui causa belli fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidunt

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

At

at: aber, dagegen, andererseits

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusto

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

lacessitus

lacessere: reizen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportuit

oportere: beauftragen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

queri

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

subierim

subire: auf sich nehmen

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Lxxii ego enim cum ad causam sum
• Caeci tamen ducem quaerunt, nos sine duce
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in