Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (7) › 309

Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut miseriti atheniensium ducibus diis immortalibus, deinde romanis, qui secundum deos plurimum possent, bellum susciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deos: deus: Gott
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
secundum: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
miseriti: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obsecrare: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanis: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
susciperent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum