Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  488

Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare, si qui locus misericordiae relinquatur, ne ad ultimum supplicium progredi necesse habeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick826 am 24.12.2022
Daher gestehen sie sich besiegt; sie bitten und flehen, falls noch ein Raum für Barmherzigkeit bleibe, dass er nicht gezwungen sei, zur äußersten Strafe schreiten zu müssen.

von fabienne.x am 13.05.2015
Und so gestehen sie ihre Niederlage ein; sie flehen und bitten, dass, wenn es irgendwelchen Raum für Barmherzigkeit gebe, er nicht zur Todesstrafe schreiten müsse.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

confiteri

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

obsecrare

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten, dringend bitten, ersuchen

orare

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

progredi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relinquatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

ultimum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare,
• Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut
• Itaque se orare atque obsecrare aetolos ut