Übersetzungen auf Latein.me

von martha.914 am 24.03.2017
Wir nahmen ihnen ihre Stadt und Felder weg, nur um ihnen Land zum Leben zu geben und ihre unschuldige Stadt unversehrt zu lassen, sodass jeder, der sie heute sieht, keine Spur einer Eroberung oder Einnahme finden würde.

von wolfgang.a am 02.01.2021
Von den anderen nahmen wir so die Stadt, so die Felder, damit wir Land und einen Ort zum Wohnen geben könnten, die unschuldige Stadt unversehrt stehen lassen könnten, so dass, wer sie heute sieht, dort keine Spur eines Angriffs oder einer Eroberung finden möge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademimus: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
daremus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
habitandum: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
innoxiam: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
inueniat: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; lo: siehe!, schau!, da!
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnatae: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pateremur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
uideat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen