Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.852 am 30.07.2023
Die Konsuln vereinbarten per Brief, dass sie, wie wie sie den Staat einmütig geführt hatten, auch zur gleichen Zeit in die Stadt gelangen würden, obwohl sie aus verschiedenen Regionen kamen. Welcher Konsul zuerst Praeneste erreichte, sollte dort auf seinen Amtskollegen warten.

von jannik.o am 09.03.2022
Zwischen den Konsuln wurde durch Briefe vereinbart, dass sie, wie sie die Republik mit einem Sinn geführt hatten, nunmehr, obwohl sie aus verschiedenen Regionen kämen, zur gleichen Zeit in die Stadt gelangen würden; in Praeneste wurde angeordnet, dass derjenige, der zuerst ankomme, dort seinen Amtskollegen erwarten solle.

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
conuenirent: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
conuenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gessissent: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen