Übersetzungen auf Latein.me

von noel.8955 am 08.03.2014
Dies sei unsere Erklärung, dies unsere Anklage gegen Philipp, dessen Familienmorde, Tötungen von Verwandten und Freunden und eine Lust - die noch unmenschlicher ist als seine Grausamkeit - euch, die ihr der Makedonie näher seid, besser bekannt sind.

von mio.j am 02.10.2023
Mögen diese Worte für uns gesagt sein, diese Worte gegen Philippus, dessen häusliche Verwandtenmorde und Morde an Freunden und eine Lust, die unmenschlicher ist als Grausamkeit selbst, ihr, die ihr Mazedonien näher seid, besser kennt als wir.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amicorumque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; que: und, auch, sogar
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cognatorum: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
domestica: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inhumaniorem: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nobis: nobis: uns, wir
nostis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
parricidia: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propiores: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen