Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  338

Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in tumulos quoque ac sub ipsum uallum exprobrans metum successit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.g am 02.11.2021
Als er den Feind sah, der sich innerhalb der Wallanlage versteckte, rückte er zu den Hügeln vor und sogar unter die Wallanlage selbst, wobei er ihre Furcht tadelte.

von carla.9916 am 24.07.2023
Als er sah, dass der Feind sich hinter seinen Befestigungen versteckte, rückte er auf die Hügel vor und direkt bis an die Wälle selbst, und verhöhnte sie wegen ihrer Feigheit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

exprobrans

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latentem

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

tumulos

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uidit

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in
• Instructam ad hoc ipsum intra uallum habebat
• Instructam ad hoc ipsum intra uallum habebat