Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  366

Ubi latentem intra uallum hostem uidit, in tumulos quoque ac sub ipsum uallum exprobrans metum successit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

exprobrans

exprobrare: Vorwürfe machen

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latentem

latens: verborgen

latere: verborgen sein

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sub

sub: unter, am Fuße von

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Instructam ad hoc ipsum intra uallum habebat
• Consul ubi armatos paratosque uidit, signa extra
• Inde pergere ac persequi, quia turbida lux