Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 346

Dispersi equites per agros quidam aberrarunt decepti clamoribus aliis ex alio existentibus loco, pars obuios habuerunt hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.p am 01.06.2021
Einige der Reiter, über die Felder verstreut, verloren ihren Weg, verwirrt durch Rufe aus verschiedenen Richtungen, während andere auf feindliche Kräfte trafen.

von dua869 am 07.12.2022
Die zerstreuten Reiter durch die Felder, einige irrten ab, getäuscht von Rufen, die die von einem Ort zum anderen existierten, ein Teil traf auf Feinde.

Analyse der Wortformen

aberrarunt: aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
decepti: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existentibus: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
obuios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum