Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (8) › 374

Dispersi equites per agros quidam aberrarunt decepti clamoribus aliis ex alio existentibus loco, pars obuios habuerunt hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aberrarunt: aberrare: EN: stray, wander, deviate
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
decepti: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
Dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
obuios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum