Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  387

Neque enim ne regis quidem primum consilium, quo impetum in frumentatores palatos per agros fecit, reprehendendum foret, si modum prosperae pugnae imposuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

enim

enim: nämlich, denn

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumentatores

frumentator: Getreidehändler, EN: forager

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

imposuisset

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modum

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

palatos

palari: EN: wander abroad stray

per

per: durch, hindurch, aus

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prosperae

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

reprehendendum

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

regis

rex: König

si

si: wenn, ob, falls

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haud magno certamine hostes uicti; neque eius
• Id aliquot de causis acciderat, ut subito
• Hippocrates enim finitima prouinciae romanae primo furtiuis