Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  390

Corpus iam curabat consul cum uenisse caduceatorem et quid uenisset nuntiatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caduceatorem

caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Corpus

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curabat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Forte epulantibus iis, cum iam uino incaluissent,
• Postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in
• Sed postquam bellum in numidia confectum et