Übersetzungen auf Latein.me

von noel.956 am 23.07.2022
Und so, nach zwei ungünstigen Kavallerieschlachten, hatte Philippus beschlossen, dass ein Verweilen im selben Lager weitaus weniger sicher wäre. Als er von dort aufbrechen und den Feind beim Abzug täuschen wollte, sandte er mit Einbruch der Abenddämmerung einen Herold zum Konsul, der einen Waffenstillstand zum Begraben der Kavallerie erbitten sollte. Nachdem er den Feind getäuscht hatte, verließ er während der zweiten Nachtwache das Lager mit einer lautlosen Kolonne, wobei er im gesamten Lager zahlreiche Feuer zurückließ.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
duas: duo: zwei, beide
aduersas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
tutam: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
statiuis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
abire: abire: weggehen, fortgehen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
abiens: abire: weggehen, fortgehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
caduceatore: caduceator: Unterhändler
sub: sub: unter, am Fuße von
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sepeliendos: sepelire: begraben, bestatten
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
per: per: durch, hindurch, aus
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silenti: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
abit: abire: weggehen, fortgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen